《天堂蒜薹之歌》英译策略的文化视角研究

【摘要】中国文学正逐步走向世界,莫言作为中国当代文坛的领军性人物,是中国问鼎诺贝尔文学奖的第一人。莫言的小说有7部被译为英文,其译者均为著名汉学家葛浩文。正是由于葛浩文的英译本,使得莫言在西方世界享有盛誉。《天堂蒜薹之歌》是诺贝尔文学奖获得者莫言于1988年创作的长篇力作,受到海外读者的欢迎。近些年来,国内外译界很少有从文化翻译的角度对葛浩文英译本《天堂蒜薹之歌》进行研究。对莫言作品的研究主要从文学视角切入,对其英译本的深度翻译研究却不多见；另外,对葛浩文的研究大都集中在其个人经历和翻译成就等方面,鲜有结合译者及其某个具体翻译作品展开个案研究。有鉴于此,本文尝试从文化翻译的角度,以《天堂蒜薹之歌》英译本为研究对象,深入研究社会文化,宗教文化和政治文化对其具体翻译策略的影响。研究结果表明,葛浩文《天堂蒜薹之歌》英译本是典型的文化翻译案例。他在小说中一共采用了六种翻译策略。希望通过此个案研究,能够弥补此类研究的不足,加深我们对《天堂蒜薹之歌》英译本的认识,并还能对今后的其他中国当代文学作品的翻译实践有所帮助和启示。
【作者】任才；
【导师】夏廷德；
【作者基本信息】大连海事大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】文化翻译视角；英译策略；《天堂蒜薹之歌》；葛浩文；莫言；

【参考文献】
[1]张年东.非连续性文本及其阅读和表达研究[D].西南大学,课程与教学论,2014,硕士.
[2]侯少令.当代俄罗斯外交思想根源探析[D].吉林大学,国际政治,2004,硕士.
[3]徐玲.基于HL7的检验信息系统集成应用研究[D].山东大学,企业管理,2012,硕士.
[4]李颖姝.基于海姆斯语境理论模式的俄语网络语言研究[D].大连理工大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[5]朱琳.陕西文化产业融资问题研究[D].长安大学,公共管理,2014,硕士.
[6]张宏君.IBM中国市场整合技术服务营销模式研究[D].电子科技大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[7]范咏青.企业互联网招聘策略研究[D].吉林大学,企业管理,2014,硕士.
[8]周志江.钢轨接触焊机直流焊接电源的研制[J].上海铁道科技.2004(03)
[9]郭万林,王琴.低维纳米功能材料力-电-磁-热-流耦合特性与器件原理[J].南京航空航天大学学报,2012,05:629-637.
[10]吴海肖.从《唐戏弄》看任半塘的戏剧观[D].中国艺术研究院,戏剧戏曲学,2013,硕士.
[11]石元洪.机器人辅助立体定向脑出血硬通道血肿穿刺术的实验研究[D].华中科技大学,2010.
[12]仝义.厌氧—接触氧化工艺处理聚乙二醇废水的研究[D].西南交通大学,环境工程,2013,硕士.
[13]季建平.石墨烯标准化委员会成立正式标准或近期发布[J].半导体信息,2013,06:5.
[14]敖丹旸.视频流中图像静态背景提取方法的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2013,硕士.
[15]舒姣云.幼儿园户外活动组织的研究[D].华中师范大学,学前教育,2014,硕士.
[16]张木.雷帕霉素对阿尔茨海默病小鼠脑内Aβ表达的影响[D].遵义医学院,生理学,2014,硕士.
[17]麻亮,纪军红,强文义,傅佩琛.基于力矩传感器的双足机器人在线模糊步态调整器设计[J].控制与决策,2000,06:734-736+743.
[18]孟亚男.基于PLS路径模型的上市公司高管薪酬影响因素研究[D].山东财经大学,企业管理,2013,硕士.
[19]高婷婷.思想政治教育视域下大学校园文化建设研究[D].西安科技大学,思想政治教育,2014,硕士.
[20]吕美玉.基于超级电容器用钴系化合物的制备与性能研究[D].中南大学,2014.
[21]孙宝鹏.基于FPGA的雷达信号处理算法设计与实现[D].北京理工大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[22]周博.外周附着点超声在脊柱关节炎中的诊断价值[D].中国人民解放军医学院,内科学,2013,硕士.
[23]田美影.污染场地空间插值的精度评价方法及应用[D].首都师范大学,环境工程,2013,硕士.
[24]王占坤.福建省女子篮球运动的现状分析和发展对策研究[D].福建师范大学,体育教育训练学,2004,硕士.
[25]王玉兰.中小企业间接融资风险控制法律制度研究[D].中国海洋大学,经济法学,2014,硕士.
[26]刘小艳.身体和民族：叶芝诗歌中的身体叙述[D].西南大学,英语语言文学,2013,硕士.
[27]王卉芳.我国煤炭电子商务发展对策研究[D].太原理工大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[28]傅闯,饶宏,黎小林,晁剑,田杰,陈松林,赵立进,许树楷,马晓红.直流融冰装置的研制与应用[J].电力系统自动化,2009,11:53-56+107.
[29]吕强.论何炳松的史学思想[D].华中师范大学,历史文献学,2013,硕士.
[30]杨再朝,赵建顺.用反相叠加法消除工频干扰[J].石油地球物理勘探,1986,04:405-409.
[31]谌金辉.耐磨堆焊层疲劳失效分析的研究[D].吉林大学,材料加工工程,2013,硕士.
[32]颜伟,张海兵,田甜,余娟.考虑虚拟电源电压特性的区域电网动态无功优化[J].电力系统自动化,2009,11:29-32.
[33]付芸.大陆法系主要国家和地区物权法文本分析[D].湖南大学,民商法学,2012,硕士.
[34]孙备.循迹智能赛车控制系统的研究与实现[D].兰州理工大学,车辆工程,2013,硕士.
[35]贾飞.宽带无线多媒体集群系统视频传输技术的研究[D].哈尔滨工业大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[36]张占叶.两种解耦并联机构构型与运动学分析及其混沌辨识[D].燕山大学,机械电子工程,2014,硕士.
[37]张杨.秦皇岛市省级示范性高中体育课程资源开发利用的现状调查研究[D].河北师范大学,体育教学,2013,硕士.
[38]张袅.广州市对口帮扶地区扶贫开发研究[D].中南林业科技大学,农村与区域发展,2013,硕士.
[39]边佳胤.洋山港海域水质变化趋势及富营养化状况[D].上海海洋大学,水生生物学,2013,硕士.
[40]辛飞.建筑节能在项目中全过程管理[D].安徽建筑大学,材料学,2013,硕士.
[41]赵薇.宽带信道参数提取算法的应用研究[D].南京邮电大学,电磁场与微波技术,2013,硕士.
[42]杨朝升.基于本体的汉蒙机器翻译关键技术的研究[D].内蒙古大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[43]宋修珍.山西省农村卫生服务及卫生资源配置研究[D].山西医科大学,社会医学与卫生事业管理,2003,硕士.
[44]聂少麟.miRNA-25靶向调控ANGPTL2抑制结肠癌细胞增殖和侵袭的研究[D].中南大学,外科学,2014,博士.
[45]李西熙.清末民初的广府服饰文化研究[D].广东工业大学,服装设计及其理论研究,2013,硕士.
[46]涂继方.解毒祛瘀滋阴方对T淋巴细胞凋亡以及ERα/β的调节作用研究[D].浙江中医药大学,中医临床基础,2013,硕士.
[47]张新晨,谭小琼.人才市场信息化研究与系统设计[J].计算机工程与应用,2005,15:218-220.
[48]曹艺.论城市社区的环境治理与社区警务[D].西南政法大学,警察科学,2012,硕士.
[49]常楠楠.考虑碳标签的消费者低碳产品购买意愿的影响因素及形成机理研究[D].中国矿业大学,数量经济学,2014,硕士.
[50]许颖.基于GPRS的远程温度监测系统[D].浙江工业大学,2012.